"사랑해요"를 "달이 참 아름답네요"라고 고백, 로맨스는 별책부록

"사랑해요"라는 말 대신 "달이 참 아름답네요"라고 했다.

: 드라마 <로맨스는 별책부록> 중에서

출처 : <로맨스는 별책부록> 동영상 캡쳐

드라마 <로맨스는 별책부록>에 달을 보며 이야기하는 부분이 있었다.

함께 보는 달을 장면이 애틋하게 그려졌다 생각했는데 그게 다 의미가 있는 장면이었다. 

"달이 참 아름답네요" 

달 보면서 말할 수 없는 사랑을 대신 전하는 말이어서 그랬나보다.

출처 : <로맨스는 별책부록> 동영상 캡쳐

일본 작가가 번역하는 과정에서 I love you라는 말을 "사랑합니다"라고 직역하지 말고, 일본인 정서상 우회적으로 "달이 참 아름답네요"라고 번역하자고 했다는 설명을 듣고나서 고개를 끄덕였다.

달이 아름답다는 말이 사랑합니다보다 훨씬 더 사랑을 전달하는 말처럼 느껴졌다.

2019/03/24 - [[글]읽기/드라마/ TV] - "사랑해요"를 "달이 참 아름답네요"라고 고백, 로맨스는 별책부록

2019/03/01 - [[글]읽기/드라마/ TV] - 로맨스는 별책부록, 차은호(이종석) 말말말 : 따뜻한 거절, 조용한 고백, 따끔한 조언/ 누나는 계절이 언제 바뀌는지 알아?